Over ons
Over Translingual Voices
Translingual Voices is een samenwerkend academisch en publieksgericht project dat studenten, docenten en onderzoekers uit Gaza en Nijmegen verbindt via de gedeelde creatieve praktijk van translinguale poëzie.
Achtergrond van het project
Het project brengt het Centre for Language Studies van de Radboud Universiteit in Nijmegen samen met de English Department van Al-Aqsa University in Gaza. Vanuit deze twee contexten onderzoekt het project hoe poëzie die tussen talen beweegt verbindingen kan leggen tussen mensen, gemeenschappen en instellingen die zijn gescheiden door geografie en omstandigheden.
Doel van het project
Translingual Voices wil een ruimte creëren waar taalmenging geen probleem is dat opgelost moet worden, maar een creatieve bron om te verkennen. Het project nodigt deelnemers uit om alle talen die zij meedragen te gebruiken — Arabisch, Nederlands, Engels en andere — om poëzie te maken die hun ervaringen, perspectieven en stemmen weerspiegelt. De resulterende werken worden publiekelijk gedeeld via dit platform.
Een samenwerking tussen twee universiteiten
De Radboud Universiteit in Nijmegen en Al-Aqsa University in Gaza zijn de twee academische instellingen in het hart van dit project. Het Centre for Language Studies van de Radboud Universiteit brengt expertise in meertaligheid, taalcontact en interculturele communicatie. De English Department van Al-Aqsa University brengt expertise in taalonderwijs en literaire praktijk. Samen ontwikkelden zij een gedeelde methodologie voor collaboratieve translinguale poëzie.
Hoe het project werkt
Verbinden
Deelnemers en academische medewerkers uit Gaza en Nijmegen komen samen in begeleide sessies.
Uitwisselen
Talen, ideeën en ervaringen worden gedeeld via begeleide workshops die meertalige expressie aanmoedigen.
Creëren
Translinguale gedichten worden samen gecreëerd, gebruikmakend van het volledige talenrepertoire van elke deelnemer.
Publiceren
Geselecteerde werken worden samengesteld en gepresenteerd via dit platform, met zorgvuldige aandacht voor attributie en privacy.
Gebieden van impact
Academisch
Het project is gefundeerd in onderzoek naar meertaligheid, taalcontact en interculturele communicatie. Het draagt bij aan het academisch begrip van hoe creatieve taalpraktijk zich verhoudt tot identiteit, migratie en kennisproductie.
Intercultureel
Het project creëert een publieke ruimte waar perspectieven verbonden met Gaza toegankelijk worden via taal en creatieve praktijk, zonder van deelnemers te vragen gevoelige persoonlijke verhalen te onthullen.
Toegepast
Het project versterkt de verbinding tussen academisch onderzoek, taalonderwijs, culturele betrokkenheid en institutionele samenwerking tussen twee universiteiten en twee steden.
Voor wie dit project is
Translingual Voices richt zich tot onderzoekers, universitaire studenten, docenten, ngo's, beleidsmakers en iedereen die werkt in of geïnteresseerd is in meertaligheid, migratie, interculturele communicatie, taalkunde, moderne talen en publieke betrokkenheid. De gedichten zelf verwelkomen elke lezer die nieuwsgierig is naar taal, identiteit en creatieve expressie.
Ethiek, privacy en attributie
De privacy van deelnemers is een kernverplichting van dit project. Attributie kan variëren — sommige creatieve werken worden anoniem gepresenteerd, sommige onder pseudoniem, sommige als groepswerk en sommige met benoemde attributie waar de deelnemer expliciet toestemming heeft gegeven. Geen persoonlijk verhaal wordt openbaar gemaakt zonder goedkeuring van de deelnemer. Publicatie volgt de beoordelings- en toestemmingsprocedures die zijn vastgesteld door het academisch team.