Dr. Ahmed Junina
شعرٌ عابرٌ للغات
Translingual Voices
مشروعٌ مكرَّس لتبادل الأصوات عبر اللغة والشعر.
تعاونٌ عبر الشعر
Translingual Voices مشروع تعاوني يجمع طلابًا من غزة ونايميخن. يكتبون معًا شعرًا متعدد اللغات، جسرًا سرديًا بين البشر، حيث قد تتنقل القصيدة الواحدة بين العربية والهولندية والإنجليزية والإسبانية والصينية أو أي لغة أخرى يحملها أصحابها.
المزيد عن المشروعA verse that begins in Gaza and goes through Nijmegen — carried by whichever lect arrives first.
Een vers dat in Gaza begint en via Nijmegen verdergaat, gedragen door welk lect dan ook dat als eerste aankomt.
ما هو الشعر متعدد اللغات؟
قد تبدأ القصيدة بلغة وتنتهي بأخرى. وهنا، يكون المزج بين اللغات هو القاعدة لا الاستثناء.
الانتقال بين اللغات يتيح للمشاركين التعبير عن أفكار ومشاعر قد لا تستقر بارتياح داخل إطار أحادي اللغة.
اقرأ المزيد
لماذا يهمّ مشروعنا
أكاديمي
مؤسَّس على أبحاث التعدد اللغوي والتماس اللغوي والتواصل بين الثقافات.
بين ثقافي
جمع أصوات من غزة ونايميخن في حوار عبر شعرٍ مشترك متعدد اللغات.
رقمي
استكشاف كيف تعيش اللغة والشعر وتنتقل وتتمازج في الفضاءات الرقمية.
قصائد مختارة
القصائد قريبًا
ستُعرض القصائد هنا بمجرد انتهاء ورشة العمل متعددة اللغات.
شراكة بين جامعتين
يُطوَّر Translingual Voices بشكل مشترك من قبل مركز دراسات اللغة (Centre for Language Studies) في جامعة رادبود وقسم اللغة الإنجليزية في جامعة الأقصى.
Al-Aqsa Universityفريق المشروع
Dr. Noemi Mena Montes
Dr. Luis Miguel Rojas-Berscia