Dr. Ahmed Junina
Poëzie over talen heen
Translingual Voices
Een project gewijd aan de uitwisseling van stemmen via taal en poëzie.
Een samenwerking via poëzie
Translingual Voices is een samenwerkingsproject dat studenten uit Gaza en Nijmegen samenbrengt. Samen schrijven zij translinguale poëzie — een verhalende brug tussen mensen, waarin één gedicht zich kan bewegen door het Arabisch, Nederlands, Engels, Spaans, Chinees of welke andere taal de makers ook meebrengen.
Meer over het projectA verse that begins in Gaza and goes through Nijmegen — carried by whichever lect arrives first.
Een vers dat in Gaza begint en via Nijmegen verdergaat, gedragen door welk lect dan ook dat als eerste aankomt.
Wat is translinguale poëzie?
Een gedicht kan in de ene taal beginnen en in een andere eindigen. Hier is code-mixing eerder de regel dan de uitzondering.
Schakelen tussen talen stelt deelnemers in staat ideeën en gevoelens uit te drukken die niet comfortabel binnen één, eentalig kader passen.
Lees meer
Waarom ons project ertoe doet
Academisch
Gefundeerd in onderzoek naar meertaligheid, taalcontact en interculturele communicatie.
Intercultureel
Stemmen uit Gaza en Nijmegen met elkaar in gesprek brengen via gedeelde, meertalige poëzie.
Digitaal
Onderzoeken hoe taal en poëzie leven, reizen en zich vermengen in digitale ruimtes.
Uitgelichte gedichten
Gedichten binnenkort
Gedichten worden hier uitgelicht zodra de translinguale workshop is afgerond.
Een samenwerking tussen twee universiteiten
Translingual Voices wordt gezamenlijk ontwikkeld door het Centre for Language Studies van de Radboud Universiteit en de English Department van Al-Aqsa University.
Al-Aqsa UniversityProjectteam
Dr. Noemi Mena Montes
Dr. Luis Miguel Rojas-Berscia
Verder ontdekken
Kom meer te weten over het project, of neem contact op met het team.